Oltre 100.000 inglese traduzioni di italiano parole e frasi. sancire [san-cì-re] (sancìsco, -sci, -sce, sancìscono; sancènte; sancìto) v. tr. [dal lat. Stabilire, proclamare, decretare: la Costituzione sancisce l'uguaglianza di tutti i cittadini di fronte alla legge 2 estens. Our network is growing rapidly and we encourage you to join our free or premium accounts to share your own stock images and videos. v.tr. : This Directive seeks to enshrine the right to broader consultation which could be described as participation. sancire, propr. Secondly, Amendment No 14 refers to the establishment of the legal principle of voluntary and unpaid donations of blood or plasma. - 1. di Giandomenico Casalino - 25/09/2016. Inserisci email e password per entrare nella tua area riservata. Ratificare, significato giuridico In senso giuridico , il verbo si utilizza per indicare l’approvazione di un atto, negozio, o contratto, precedentemente siglato da un delegato. Per estens., dare carattere stabile, confermare (soprattutto nel part. Abbonati a Internazionale per leggere l’articolo. v. tr. «rendere sacro, inviolabile», dalla stessa radice di sacer «sacro»] (io sancisco, tu sancisci, ecc.). - 1. Ci sono 6 sinonimi con lo stesso significato della parola sancire e 2 contrari. Traduzioni di sancire Traduzioni sancire sinonimi, sancire antonimi. Guarda le traduzioni di ‘sancire’ in polacco. sancire, decretare, fissare, stabilire ratificare, confermare, sanzionare, approvare consacrare, dedicare stabilire una pena, punire vietare, proibire rendere inviolabile, sacralizzare Informazioni utili online sulla parola italiana «sancire», il significato, curiosità, coniugazione del verbo, sillabazione, anagrammi, definizioni da cruciverba, frasi di … 48, n. 2, del Trattato CE, e in termini più generali dall'art. Stabilire, proclamare, decretare: la Costituzione sancisce l'uguaglianza di tutti i cittadini di fronte alla legge 2 estens. Definizione di sancire dal Dizionario Italiano Online. Informazioni utili online sulla parola italiana «sancirebbe», il significato, curiosità, forma del verbo «sancire» anagrammi, rime, dizionario inverso. Guarda gli esempi di traduzione di sancire nelle frasi, ascolta la pronuncia e impara la grammatica. Sarebbe efficace ma immorale non commisurare la sanzione alla pena. ): sono usi sanciti da una lunga consuetudine. Cosa vuol dire. pres. sancire v. tr. Stabilire con autorità e in forma solenne: s. un patto, un’alleanza, un’intesa, un accordo; o stabilire mediante una legge: la Costituzione italiana sancisce il diritto al lavoro di tutti i cittadini. L’uso del verbo comminare nel significato di “infliggere una pena” appartiene al linguaggio comune, ma non al linguaggio giuridico: infatti la legge commina, cioè prevede, una pena per un certo reato, mentre un giudice o una corte infligge una pena a una persona, applicando la legge. 1 Approvare con autorità rendendo valido ed esecutivo; sanzionare, ratificare: s. un patto di alleanza tra due Stati; il parlamento ha sancito il decreto proposto dal governo || estens. 75 Cost., richiamando la validità dei voti per sancire l'abrogazione o meno della legge o dell'atto avente forza di legge, esige il raffronto con la legge 25 maggio 1970, n. 352, "Norme sui referendum previsti dalla Costituzione e sulla iniziativa legislativa del popolo", che all'art. Tuttavia riuscirebbe difficile sancire istituzionalmente quest'idea. sancire, propr. Con il tuo contributo potremo tenere il sito di Internazionale libero e accessibile a tutti. Significato di sancire. adire: [a-dì-re] (adìsco, -sci, -sce, adiàmo, adìte, adìscono; adìvo; adìi, adìsti, adì, adìmmo, adìste, adìrono; adirò; congiunt. La comunità è dunque il suo linguaggio in cui ognuno misura il suo senso di appartenenza. Gli abbonati hanno accesso a tutti gli articoli, i video e i reportage pubblicati sul sito. [dal lat. 2. High quality photos will ensure your website is always updated. Informazioni riguardo a sancire nel dizionario e nell'enciclopedia inglesi online gratuiti. Each release is of the highest quality and most user friendly. – 1. Il co. IV dell'art. v. tr. "rendere sacro, inviolabile", dalla stessa radice di sacer "sacro"] (io sancisco, tu sancisci, ecc.). : Leur refuser la liberté d'instruire contre un membre du Parlement, c'est consacrer une Europe de l'impunité. Questa parola deve essere restituita al suo significato originario, come senso condiviso, contrariamente alla strana curvatura che questa formula ha preso nel linguaggio della vita quotidiana, finendo per equivalere a “ovvietà”, banalità. "rendere sacro, inviolabile", dalla stessa radice di sacer "sacro"] (io sancisco, tu sancisci, ecc.). La direttiva mira a sancire il diritto a una consultazione più ampia, che si potrebbe qualificare come partecipazione. In an attempt to provide an integrated approach to 6 del Trattato CE (originariamente art. : Rifiutare loro la libertà di procedere contro un deputato equivale a sancire un'Europa dell'impunità. HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy Tel. Traduzioni in contesto per "sancire" in italiano-inglese da Reverso Context: La direttiva mira a sancire il diritto a una consultazione più ampia, che si potrebbe qualificare come partecipazione. : Mais la réalisation de cette idée serait difficile à consacrer sur le plan institutionnel. Vogliamo garantire un’informazione di qualità anche online. : La direttiva rivista deve sancire i principi della trasparenza e della responsabilità. “Sacer” e “Sanctus” nella tradizione giuridico-religiosa romana. Fonte: Ereticamente. Scopri la traduzione in inglese del termine sancire nel Dizionario di Inglese di Corriere.it Visualizza definizione, pronuncia, sinonimi e contrari secondo il dizionario della lingua italiana. Photos are what you need to create a stunning website. Pronuncia di sancire. In Europa, la Direttiva 2002/44/EC è stata introdotta per sancire norme minime per il controllo dei rischi di esposizione alla vibrazione mano-braccio e corpo intero. sancire⇒ vtr verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (decretare, stabilire ufficialmente) set off⇒ vtr transitive verb: Verb taking a direct object- … Images will drive traffic to your website and be seen by a huge audience. Scopri il significato di 'sancire' sul Nuovo De Mauro, il dizionario online della lingua italiana. sancire, propr. sancire - traduci in inglese con il Dizionario italiano-inglese - Cambridge Dictionary Con un unico abbonamento hai la rivista di carta e tutte le versioni digitali. 3, n. 1, del regolamento n. 1408/71 non fa che sancire, nel campo d'applicazione di detto regolamento, il principio enunciato dall'art. Tale è la ragione per cui innanzi ho usato la parola fallito, cioè caduto (dal latino fallĕre = cadere); al contrario, “vero” ha il significato di Vittorioso – sia a livello giuridico che a livello religioso, cioè di realizzato, che deve essere creduto, in termini esoterici: ciò che ha Vita da sé, ciò che è; … Scopri i sinonimi e contrari del termine sancire Sinonimi e analoghi per "sancire" in italiano raggruppati per significato This paper analyses some key issues related to legal-institutional translation, a specialized and fascinating area, which plays a significant role as a means of communication between legal systems. Sancire: decidere, stabilire, fissare, dichiarare, decretare, disporre, imporre, legiferare, promulgare, statuire. [stabilire con autorità e in forma solenne o mediante una legge: sancire un'intesa] ≈ approvare, convalidare, ratificare,... Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A. © Tutti i diritti riservati. Regalati o regala Internazionale. Evocando infatti esplicitamente il principio della parità di trattamento tra lavoratori migranti e cittadini dello Stato membro di accoglienza, l'art. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati Avvertenze per la consultazione del dizionario, Il Nuovo vocabolario di base della lingua italiana. In secondo luogo, per quanto riguarda l'emendamento n., si vuole sancire il principio giuridico in base al quale le donazioni di sangue e di plasma devono essere volontarie e non remunerate. pass. giuridico agg aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse" (relativo al diritto) juridical, legal adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." [dal lat. Scopri il significato di sancire. Scoprili tutti. Confermare, fissare, consacrare: usanze sancite da secoli di tradizione Inglese Traduzione di “sancire” | La Collins ufficiale Dizionario italiano-inglese on-line. La sanzione dà il senso del valore del divieto: più è grave la sanzione, più valore si dà al rispetto del precetto. 1 Approvare con autorità rendendo valido ed esecutivo; sanzionare, ratificare: s. un patto di alleanza tra due Stati; il parlamento ha sancito il decreto proposto dal governo ‖ estens. Infatti sancire vuol dire approvare (come faceva il senato romano rispetto alle decisioni del popolo).