Il sistema crowdsourced, integrato alla piattaforma web, permette infatti agli utenti interessati di collaborare all’inchiesta inviando toponimi, brevi testi descrittivi, file sonori, fotografie e video georiferiti direttamente dal proprio smartphone o tablet, attraverso un modulo (vale a dire un’area di accesso riservata sul sito web) o un’applicazione dedicata da installare sul proprio dispositivo, funzionante anche in assenza di connessione internet, con l’aggiunta quindi di un sistema di registrazione in locale dei dati e una funzione di sincronizzazione in presenza di una connessione stabile. per via della complessità dello stesso diasistema linguistico o per la mancanza di grammatiche descrittive), induce a ricercare protocolli di annotazione robusti e collaudati, orientandosi verso quelli che godono di più ampio consenso nella comunità scientifica intermazionale. Il parlato interessa trasversalmente quasi tutte le scienze umane perché dipende dal comportamento individuale e offre una notevole dimensione di espressione culturale. Müller, Köhler & Kattenbusch, 2001). 7 Si veda per questi De Dominicis & Mattana (2007) e Calamai & Bertinetto (2012). Typography is more than that, it's expressing language through type. 120 enquêtes linguistiques à travers l’Italie, in L. E. Schmitt (a cura di), Verhandlungen des 2. Müller Marcel, Köhler Carola & Kattenbusch Dieter, 2001, VIVALDI – ein sprechender Sprachatlas im Internet als Beispiel für die automatisierte, computergestützte Sprachatlasgenerierung und -präsentation, «Dialectologia et Geolinguistica», no 9, pp. Nata inizialmente (sin dal 2007) con l’intenzione di documentare la variabilità dialettale in Italia e poi per soddisfare l’esigenza di testare alcune metriche ritmiche su un insieme differenziato di lingue, la collezione si è estesa a un considerevole numero di versioni di questo racconto, richiedendo attività di presentazione che sono ancora in fase di svolgimento. Bauer Roland, 1995, Vivaldi-Sicilia. 152 likes. Ortolang = Outils et Ressources pour un Traitement Optimisé de la LANGue. References. Verba Manent, an album by Sedona on Spotify We and our partners use cookies to personalize your experience, to show you ads based on your interests, and for measurement and analytics purposes. Cugno Federica & Cusan Federica (in stampa), MAPforUS (Mapping alpine place-names for upward sociality): toponimia tradizionale e nuovi modelli di socialità, in Atti del Congresso internazionale di Dialettologia «Dialetto e Società» (Sappada, 3-7 luglio 2017). Follow this and additional works at: https://scholarship.claremont.edu/jhm Part of the Other Mathematics Commons Recommended Citation Ward, T. "Verba Volant, Scripta Manent," Journal of Humanistic Mathematics, Volume 10 Issue 1 (January 2020), pages 549-551. Rivoira Matteo, 2011, L’Atlante Linguistico Italiano (ALI) et l’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano (ATPM) : histoire, méthodes de récolte et de présentation des données, et perspectives de développement de deux entreprises géolinguistiques turinoises, in F. Manzano (a cura di), Mémoires du terrain : enquêtes, matériaux, traitement des données (Actes du colloque de Lyon, 12 et 13 mars 2009), Lyon, Publications du CEL, pp. Be the first to write a review. 15 Il piano completo dell’opera prevede la pubblicazione di altri otto volumi, ciascuno dei quali suddivisi in fascicoli: vol. refer to the subsequent increase in recalling words that are written down than those that are merely spoken or thought about[citation needed]. 405-411. BTEC_Parents_Guide.pdf. IX: Morfologia. 22: TM 113188: Hildesheim, Roemer-Pelizaeus-Museum 1591 : stone? 18Come ricorda Baude (2006), la profonda trasformazione della società, con l’innovazione tecnologica e la globalizzazione dell’informazione, ha riportato in auge e rimesso in discussione la nozione di cultura scientifica (insieme di valori vs. saperi — procedimenti e pratiche — contesti decisionali, economici e/o politici). Hemos elegido este lema para dar nombre a la nueva página de la Biblioteca ya que creemos firmemente en lo que significa, desde su sentido más profundo. McKitterick 1990: 3 with refs). Altre info . Catatan BundaNisa. III: Il mondo animale; vol. Also available in the iTunes Store More by Tiziano Orecchio. Verba Volant, Scripta Manent: The Archaeology of Writing in Roman Britain. Verba Volant, Scripta Manent Tom Ward University of Leeds, U.K. Kattenbusch Dieter, 1995, Atlas parlant de l’Italie par régions : VIVALDI, in Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, vol. They … Anakku Mari Belajar Mencintai Hutan Seperti Suku Kajang. Most designers think typography is about fonts. 131-148. Juli Baca i Vives. Rivoira, 2016). 21Il Laboratorio di Fonetica Sperimentale «Arturo Genre» (LFSAG), istituito sin dai primi anni ’70 da Arturo Genre presso l’Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano, ha ripreso le sue attività dal 2006, integrandosi progressivamente anche al Centro Linguistico dell’Ateneo torinese (CLA). Recommended Citation. L’archivio, in fase di costruzione, renderà accessibile a ricercatori e studiosi, nonché a un pubblico di appassionati, lettori e poeti, una rassegna di interpretazioni diverse e uniche del testo poetico. Terracini Benvenuto, 1955, L’atlante linguistico italiano nell’opera di Matteo Bartoli e Ugo Pellis, «Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano», Nuova Serie, no 1, pp. Verba volant, scripta manent Nihil obstat: Ioachinnus Turriculae NÚMERO 12 BLANES - ANY 2009 4 I primi progressi in quest’ambito sono ancora oggi al centro di ricerche e scoperte documentate in varie occasioni anche al grande pubblico (v. artt. Romano Antonio, 2007, À propos de deux bases de données de parole publiées récemment : compte rendu de API – Archivio del Parlato Italiano et de C-ORAL-ROM, «Rivista di Linguistica», vol. Himawari Verba volant scripta manent. Release group information Artist: Frankie Hi … V: Lo spazio e il tempo; vol. 1Per documentare il progresso nel campo della conservazione dei dati linguistici occorrerebbe risalire all’invenzione-scoperta della scrittura, che per prima ha fornito alla nostra specie la possibilità di ‘registrare’ il parlato, e poi trattare di diverse tappe del tema della «cattura del parlato» nel corso dei secoli. 16 Per informazioni dettagliate sull’area di indagine, sulla metodologia di ricerca, sulle pubblicazioni e sugli sviluppi dei Progetto si consulti il sito dell’ATPM (). This apparently much older anonymous proverb seems to have been quoted in a speech of the senator Caius Titus to the Roman Senate; the general meaning is that spoken words might easily be forgotten but written documents can always be relied on for conclusive proof. Verba Manent 2. 161-172. Verba volant, Scripta manent Nihil obstat Lara Turris. Il IX volume intitolato La società – In strada, veicoli, in viaggio, alla fontana, all’osteria, racconti da osteria e edito dall’Atlante Linguistico Italiano è previsto per il 2018. Boston Consulting Group (BCG) Matrix model is one of the theory used to analyze the product and it is among the basic theory of product analysis in marketing. 10Questi, e i suoi successori dopo di lui, si mossero avendo a disposizione un sistema di trascrizione sostanzialmente aperto, che integra soluzioni proprie al modello Ascoli-Böhmer e altre desunte da quello usato da Merlo per L’Italia Dialettale. Authors. Chi ne è responsabile? Perantau Mencoba Berpantun. Documentazione sonora dei dialetti siciliani, in G. Ruffino (a cura di), Percorsi di geografia linguistica. 24. 26-29. o sulla sua riservatezza (quando è opportuna o prescrittiva la vaghezza del dato?) Funghi e licheni (2004), I-I Alberi e arbusti (2005), I-II Erbacee (2007)15, seguito nel 2013 da quello intitolato III Il mondo animale, I La Fauna, II Caccia e pesca. 25 La raccolta di campioni in lingue diverse di versioni di questa favola esopica è perseguita in vari ambiti ricordati in Romano (2016). Si tratta di un’area che si distingue, sul piano linguistico e culturale, per complessità e varietà, annoverando al suo interno parlate pedemontane (piemontesi, liguri, lombarde), galloromanze (occitane e francoprovenzali) e alemanniche (walser). Dal 1995, con la pubblicazione del I volume dell’Opera, a cui sono seguiti, allo stato attuale, altri otto tomi dei circa venti previsti, i materiali linguistici sono consultabili nella loro veste cartografica, secondo l’obiettivo principe dell’impresa, ossia cogliere la vita del linguaggio nel suo farsi e nel suo muoversi nello spazio e, dunque, nella storia12. Toponymie bilingue dans les vallées occitanes du Piémont, The Identity on the Sign. Nome e Cognome* Email* Telefono* Data* Indicare Numero Ospiti. Come sempre, sarà l'occasione per un viaggio avventuroso e … Internationalen Dialektologenkongresses (Marburg/Lahn, 5-10 settembre 1965), «Zeitschrift für Mundartforschung», vol. Volant definition, engaged in or having the power of flight. 17Le ricerche sul parlato richiedono una marcata interdisciplinarità che ne arricchiscono gli ambiti applicativi: fonetica, ingegneria linguistica, dialettologia, etnolinguistica, pragmatica, analisi conversazionale, ma anche sociolinguistica e psicologia (cfr. ORB: Hello Elaine. Ketika Puisi Bicara Fungsi Kognisi. SCRIPTA MANENT. Pangloss = Collection Pangloss, LACITO – CNRS. Ci trovate anche su Instagram @sabbiaturemagazine Nicola Caroppo - Verba Manent 2 Musica muta Acrilic pe panou, Conținut mixt - Semnat de mână - 2013 Work from the Verba Manent series. Verba Volant Scripta Manent. Skip to main content. 3 days ago. 74321-14792-2: 0743211479226: Verba manent: CD: 17: IT 1994; RCA (RCA Records: simple ‘RCA’ or ‘RCA’ with lightning bolt in circle) 74321 19784 2: 743211978422: CritiqueBrainz Reviews No one has reviewed this release group yet. Komunikasi sendiri, menurut Carl I Hoveland bermakna process by which an individual transmit stimuly (usually verbal symbols) to modify behaviour of another individuals. 1 L’articolo presenta una versione estesa di quello destinato al volume 5 di «Archivi e biblioteche in Piemonte», I documenti sonori: Voce, suono, musica in archivi e raccolte (a cura di D. Brunetti, D. Robotti & E. Salvalaggio). [ultimo accesso 20 dicembre 2017]. Cugno Federica & Massobrio Lorenzo, 2010, Gli atlanti linguistici della Romània, Alessandria, Edizioni dell’Orso. Partage d’expériences, «La lettre de I’INSHS», no 25, pp. Gongoozler. verba volant, scripta manent... Komunikasi politik terdiri dari 2 kata, komunikasi dan politik. Verba Volant, Scripta Manent. URL: http://journals.openedition.org/geolinguistique/290; DOI: https://doi.org/10.4000/geolinguistique.290, Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano, Laboratorio di Fonetica Sperimentale «Arturo Genre», Università degli Studi di Torinoantonio.romano@unito.it, Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano, Laboratorio di Fonetica Sperimentale «Arturo Genre», Università degli Studi di Torinomatteo.rivoira@unito.it, Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano, Laboratorio di Fonetica Sperimentale «Arturo Genre», Università degli Studi di Torinofederica.cugno@unito.it, Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano, Laboratorio di Fonetica Sperimentale «Arturo Genre», Università degli Studi di Torinogiovanni.ronco@unito.it, Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano, Laboratorio di Fonetica Sperimentale «Arturo Genre», Università degli Studi di Torinovalentina.deiacovo@unito.it, Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano, Laboratorio di Fonetica Sperimentale «Arturo Genre», Università degli Studi di Torinovalentina.colonna@unito.it, OpenEdition member – Published with Lodel – Administration only, You will be redirected to OpenEdition Search, Atlanti linguistici e archivi vocali di lingue locali e minoritarie in Italia, Atlas linguistiques et archives vocales des langues locales et minoritaires en Italie, Linguistic Atlases and Vocal Archives of Local and Minority Languages in Italy, « Atlanti linguistici e archivi vocali di lingue locali e minoritarie in Italia », L’identità sul cartello. Literally translated, it means "spoken words fly away, written words remain". Rivista del digitale nei beni culturali», vol. 232-238. Hieroglyphic: BC07 - BC04 55-68. 58-73), Rivoira (2011); cfr. [ultimo accesso 24 giugno 2017]. Più in generale, riguardo all’interesse degli archivi vocali per la linguistica e la ricerca sul parlato, si veda anche De Dominicis (2002). Artist: Frankie Hi nrg Album: Verba manent Frankie Hi-Nrg Mc - Verba Manent - 01 - Entro.mp3 Frankie Hi-Nrg Mc - Verba Manent - 02 Faccio .... La Morte Dei Miracoli è un album del rapper italiano Frankie Hi-NRG MC. Si può, invece, saltare più concretamente alla fine dell’Ottocento, quando si definiscono alcuni fortunati metodi di notazione grafica che permettono di rappresentare più o meno fedelmente le produzioni linguistiche orali (sulla scorta di una nuova concezione dell’antico principio Scripta manent). 17 Per informazioni più dettagliate sul progetto e sui suoi sviluppi si rimanda alla sezione dedicata a MAPforUS sul sito dell’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano (). Verba volant, scripta manent početak. Tuttavia, in seguito alla morte di Pellis, avvenuta nel 1943 dopo lo svolgimento di 727 inchieste, per giungere al compimento della raccolta fu necessario coinvolgere altri raccoglitori — Raffaele Giacomelli, Corrado Grassi, Giorgio Piccitto, Giovanni Tropea, Temistocle Franceschi, Michele Melillo — che operarono tra il 1953 e il 196511. 8L’Atlante Linguistico Italiano è un progetto ideato nella prima metà del secolo scorso e tuttora in fase di elaborazione presso l’omonimo istituto dell’Università degli Studi di Torino, facente capo al Dipartimento di Studi Umanistici. Un fotografo in movimento, Udine, Società Filologica Friulana, pp. verba volant, scripta manent. ORB: Hello Elaine. 81-94. 13Merita inoltre una segnalazione il saggio di Atlante parlato del Piemonte presentato nel 1995 all’interno della mostra intitolata Il Piemonte linguistico organizzata dal Museo nazionale della Montagna «Duca degli Abruzzi» di Torino e dalla Regione Piemonte (Il Piemonte linguistico, 1995). Hinrichs Erhard & Krauwer Steven, 2014, The CLARIN Research Infrastructure: Resources and Tools for e-Humanities Scholars, in Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC, Reykjavík, 26-31 maggio 2014), pp. A related meaning is that if two people want to establish a formal agreement about something, it is better to put it in writing, rather than just having an oral agreement. Lo studio originario ha preso in analisi anche la lettura dell’autore, nucleo centrale e di partenza del lavoro, e di tre attori, tra cui Achille Millo, dedicatario del testo. 16Il suo impianto teorico, inoltre, ha rappresentato il background per la messa a punto del Progetto di Ateneo 2016 Mapping Alpine Place-names for Upward Sociality (toponomastica alpina georeferenziata per lo sviluppo di nuove forme di socializzazione) il cui obiettivo generale è la documentazione e lo studio della toponimia di tradizione orale di venti borgate delle valli alpine piemontesi mediante la sperimentazione di più rapide modalità di escussione della documentazione toponimica e la realizzazione di nuove forme di diffusione e circolazione dei dati che ne garantiscano una valorizzazione e una fruizione anche al di fuori dei tradizionali circuiti scientifici17. 61 site of literacy, at least not during the Middle Ages, when literacy was synonymous with ‘knowledge in Latin’ and therefore the opposite of illiteracy (e.g. Lo sono i taxi di Venezia BTEC Parents Guide. 5Questi temi sono stati oggetti di interessanti riflessioni nell’allestimento pubblico delle prime raccolte di dati linguistici promosse in ambito accademico sulla base di registrazioni d’archivio (v. ad es. Informasi / Lomba / Travelling / Volunteerism. 1. BTEC Backgrounds General. Examples translated by humans: gelirben, lord made, w żelu mnie, Бог не сделал, acca not words. Scommetto che pensando al termine "virtuale" tutto vi verrebbe in mente tranne aggressività, filosofia, coraggio, religione e mascolinità. 3Superando le difficoltà di trattamento di testi che traspongono in un formato grafico solo una parte — sia pure quella linguisticamente saliente — dei contenuti di un messaggio orale, come risultato di un’operazione di trascrizione condotta con rigore variabile a seconda del raccoglitore, la diffusione di apparati di registrazione ha innovato profondamente la ricerca documentaria sul parlato (consentendo di avvicinarsi vertiginosamente al Verba manent annunciato da vari autori, tra i quali Pistacchi, Aquilanti & Baldi, 2006 e Ventura & Aquilanti, 2007). Grenet Sylvie, 2006, Problématiques et enjeux du patrimoine culturel immatériel au ministère de la Culture, communication donnée lors des rencontres « Patrimoine culturel immatériel et transmission : la polyphonie corse traditionnelle peut-elle disparaître ? 2. Verba Manent 1 pagina 241 numero 6: Il latino di tutti pagina 236 numero 8: Didici 1 pagina 256 numero 12: Gradus 1 pagina 154 numero 19: ll mio latino 2 pagina 81 numero 36: Iuppiter pagina 50 numero 7: Il mio latino 1 pagina 135 numero 25: Romae agricole strenue laborant industriam et diligentiam adhibent: Gradus 1 pagina 153 numero 18 ... PPT Info Hospitality Management Level 4/5 2 jaar. 19 Numerosi progetti si stanno definendo a livello internazionale per consentire un accesso multilingue a milioni di riproduzioni di opere, immagini di manufatti artistici, archivi fotografici, prodotti audiovisivi, musicali e letterari. Ricordo ancora il campione di produzioni regionali offerto da C. Tagliavini (nei dischi in vinile allegati al volume La corretta pronuncia italiana: corso discografico di fonetica e ortoepia, 1966) e il DOP – Dizionario di ortografia e pronunzia di B. Migliorini, C. Tagliavini & P. Fiorelli (1969) che, dal 2008, vanta anche un’edizione on-line () nella quale è disponibile il testo di numerose versioni de «La tramontana e il sole» spesso corredate da file sonori. Monachini Monica & Frontini Francesca, 2016, CLARIN, l’infrastruttura europea delle risorse linguistiche per le scienze umane e sociali e il suo network italiano CLARIN-IT, «Italian Journal of Computational Linguistics», vol. Secondly, the prey… Verba manent. Contribuiscono alla democratizzazione e all’accesso alla cultura, all’evoluzione della società dell’informazione e all’industria della conoscenza. Genre, 1978) è stato possibile razionalizzare e armonizzare le differenti soluzioni via via susseguitesi: attualmente uno speciale programma informatico, che si basa su alcune migliaia di istruzioni permette di traslitterare il dato annotato sulle schedine compilate a mano e digitalizzato, in vista della stampa sulle carte linguistiche (cfr. Soluzioni CodyCross Mezzi di Trasporto Gruppo 101-Puzzle 2. Verba volant, scripta manent is a Latin proverb.Literally translated, it means "spoken words fly away, written words remain". In molti casi, il formato dell’unità di archiviazione non è più soltanto ristretto a una forma grafica o al semplice file sonoro registrato, ma comincia a essere rappresentato da un corredo d’informazioni organizzato schematicamente. Il formato originario dei dati è quello wav/PCM (16bit-16kHz); tuttavia, allo stato attuale, solo dati sono stati forniti pubblicamente, secondo modalità di presentazione provvisorie a scopo divulgativo. Volant definition, engaged in or having the power of flight. May 16, 2020 May 16, 2020 febypurnama15. Κι όταν ο Ηρακλής Τσίκινης μιλάει οι υπόλοιποι πρέπει να σωπαίνουμε. 2. Gli sviluppi delle registrazioni su vinile, su nastro (Brüel & Kjær, 1942; Revox, 1948; Nagra, 1951; Philips, 1963, ecc.) Verba Volant, Scripta Manent? Ghirardini Cristina, Lechleitner Gerda & Liebl Christian (a cura di), 2014, Friedrich Schürr’s Recordings from Romagna (1914), Wien, VÖAW. Study Skills Guide (1).pdf. Con lo sviluppo di studi e teorie volte principalmente a spiegare l’evoluzione delle lingue nel corso del tempo, si definiscono nuovi paradigmi scientifici che mutuano dalle scienze biologiche e fisiche i modelli esplicativi, da qui l’idea della lingua come organismo in evoluzione, o il tentativo di formalizzare i mutamenti linguistici, principalmente quelli fonetici, come «leggi ineccepibili» tentato dai cosiddetti «Neogrammatici». Pistacchi, Aquilanti & Baldi, 2006 e Ventura & Aquilanti, 2007). Queste sono le risposte per CodyCross Mezzi di Trasporto Gruppo 101-Puzzle 2 con Cheats, soluzioni per iPhone, iPad, iPod Touch, Android, Kindle e altri dispositivi con schermate per aiutarti a risolvere i livelli più facilmente. - Season 1, Episode 19 - Verba Volant, Scripta Manent (Words Fly Away, Those Written Remain): Sayo has been missing from Class 2-A for the entire year. 13-58. Il disco è uscito nel 1997. Discover more music, concerts, videos, and pictures with the largest catalogue online at Last.fm. Companies House Companies House does not verify the accuracy of the information filed (link opens a new window) Sign in / Register . Verba volant scripta manent. Oltre alle distinte sezioni dedicate a singole varietà dialettali d’Italia (tra le altre quella piemontese di Bagnolo Piemonte, CN, o quella salentina di Supersano, LE), sondate per mezzo di questionari diversi23, la pagina web degli archivi ospita attualmente una sezione relativa a «Le voci di VINCA» (brani di parlato elicitato per immagini relative al progetto VINCA, Varietà di Italiano di Nativi – Corpus Appaiato) e una sezione riguardante provvisoriamente i dati di AMPER-ITA, la sezione italiana del progetto internazionale dell’Atlante Multimediale Prosodico delle varietà romanze (AMPER) il cui scopo è la descrizione della variabilità prosodica dialettale. Scripta Manent Verba Volant. Da questi approcci, dai quali se ne svilupperanno altri come vedremo, nasce la necessità di documentare in modo quanto più preciso possibile l’aspetto fonico delle lingue, tanto più per quelle per le quali mancava una tradizione scritta. Accompagnate da un breve commento linguistico, esse illustrano in forma semplificata e con l’eliminazione di informazioni ripetitive le aree accomunate dallo stesso fenomeno linguistico e mostrano le peculiarità linguistiche delle numerose varietà dialettali parlate nella Regione nonché delle lingue di minoranza riconosciute e tutelate dalla legge italiana a livello nazionale e regionale. Richiedi informazioni. Joan Baltrons i Ribas. Riguardo alla modalità di presentazione dei dati raccolti, è previsto il passaggio dalle rappresentazioni cartografiche dell’ATPM a mappe interattive dedicate a ciascuna delle venti borgate, la cui funzionalità sarà così collaudata su repertori toponimici numericamente esigui, per valutarne la futura applicabilità all’intero corpus toponimico di una comunità e, progressivamente, all’intero inventario dell’ATPM. Franceschi Temistocle, 1967, Achèvement des recherches dialectales pour l’Atlante Linguistico Italiano (ALI). Il progetto continua il lavoro dedicato nel 2016-2017 da Valentina Colonna alle «Prosodie del Congedo del viaggiatore cerimonioso di Giorgio Caproni». Huma-Num – LACITO, 2013, La Tribune d’Huma-Num. CLARIN = European Common Language Resources and Infrastructure for Social Sciences and Humanities (CLARIN consortium) + Virtual Language Observatory (VLO). November 16, 2020. That… Tra i pionieri in questo campo ricordiamo Joseph Nigra che aveva brevettato nel 1879 il suo sistema Tinfoil, una delle primissime macchine per l’incisione e la riproduzione della voce in Italia (cfr. 00:12:48 - Quello più famoso stava a Berlino ed è stato abbattuto una trentina di anni fa; quello più lungo è in Cina e secondo qualcuno si potrebbe addirittur… Verba manent, scripta Volant #1: Nuclear semiotics: the preservation of information for ever. There he sat, second last seat of the second row from the left wall of the classroom. I toponimi, localizzati dagli informatori su carta topografica predisposta dalla Redazione, sono trascritti secondo il sistema ortografico appositamente predisposto per ciascuna area linguistica e, per la loro pubblicazione, anche secondo il sistema dell’Alfabeto Fonetico Internazionale.